Esta noticia es una publicación original de Cinemascomics.com
Florence Pugh estuvo muy cerca de interpretar a una Yelena Belova completamente diferente en Black Widow (Viuda Negra). La actriz ha revelado que durante los ensayos encontró al personaje demasiado «aburrido», hasta que un cambio aparentemente sencillo desbloqueó el humor, la rareza y el sarcasmo que hoy la definen.
Florence Pugh estuvo a punto de interpretar a una Yelena muy diferente
Cuesta imaginar ahora a Yelena Belova sin su peculiar sentido del humor, sus comentarios secos y esa forma de decir las cosas más absurdas como si fueran perfectamente normales. Pero Florence Pugh ha explicado que buena parte de esa personalidad no estaba definida cuando empezó a preparar Black Widow.
Durante un repaso a algunos de los trabajos de su carrera para Vanity Fair, la actriz recordó que inicialmente ensayaba las escenas de Yelena con acento inglés. El problema apareció enseguida: aquella versión del personaje no le convencía en absoluto.
«Cuando empiezas con estas películas, obviamente la idea es que quieres seguir adelante con esa historia. Y creo que ninguno de nosotros sabía realmente quién era Yelena. Evidentemente, estaba escrita en el guion de una manera específica y necesitaba color. Y cuando estábamos en el periodo de ensayos, yo la leía en voz alta con acento inglés, porque creo que así era como se suponía que debía ser. Sonaba muy aburrida. Yo pensaba: “Oh, esta chica va a ser insoportable”».
No es precisamente una valoración suave sobre el personaje que estás a punto de interpretar. Y, curiosamente, la solución no apareció en una reunión con Marvel Studios ni durante una complicada sesión de trabajo. Llegó mientras preparaba la cena.
Un acento ruso cambió por completo a Yelena
Florence Pugh recordó que estaba en casa cocinando cuando comenzó a probar algunas de las líneas con acento ruso. Ahí encontró algo que hasta entonces no había aparecido durante los ensayos: Yelena empezó a resultar divertida.
«Y luego recuerdo que una vez estaba en casa cocinando la cena y simplemente decidí empezar a decir algunas de las frases con acento ruso. Y de repente se volvió divertida, seca, ingeniosa y sarcástica. Y pensé: “Dios mío, es rusa”. Así que fui al día siguiente y se lo pregunté a Cat. Le dije: “¿Qué te parecería si la cambiáramos un poco?”. Hicimos unos cuantos vídeos con su teléfono para enviárselos a Kevin y todo el mundo estuvo contento con el cambio».
Ese «Cat» era la directora de Black Widow, Cate Shortland, mientras que Kevin era Kevin Feige. El cambio recibió el visto bueno y terminó siendo mucho más importante que simplemente modificar la manera de hablar del personaje.
El acento permitió a Pugh encontrar el ritmo de Yelena. A partir de ahí aparecieron sus rarezas, sus pausas inesperadas y esa mezcla entre sarcasmo y sinceridad absoluta que ha terminado convirtiéndose en una de sus características más reconocibles.
El cambio dio a Florence Pugh mucha más libertad
La propia actriz explica que, una vez encontrado ese tono, pudo empezar a construir realmente a Yelena y a experimentar mucho más con el personaje.
«Así que, desde ese momento, pude crear realmente quién es Yelena ahora: las peculiaridades, la rareza, esos tiempos extraños. Pude improvisar un poco más. Tuve más libertad para crear frases, momentos. Y es fascinante cuando estás construyendo un personaje y te dan espacio para hacerlo. Kevin y Marvel me dieron ese espacio para convertirla en algo especial. Y estoy muy agradecida de que me permitieran hacerlo, porque está completamente loca».
Visto con perspectiva, resulta difícil discutir la importancia de aquella decisión. Yelena funciona precisamente porque Pugh puede moverse entre registros completamente distintos sin que el personaje parezca cambiar de personalidad.
En Black Widow podía burlarse de la pose superheroica de Natasha Romanoff. En Hawkeye, comer macarrones con salsa picante con absoluta tranquilidad. También puede enfrentarse a momentos mucho más dramáticos, como ocurre en Thunderbolts, y acto seguido soltar una frase cómica sin que parezca que está buscando deliberadamente el chiste.
Esa combinación nació, según cuenta Pugh, cuando el personaje dejó de resultarle aburrido y encontró una voz propia.
Yelena regresará en Avengers: Doomsday
La personalidad que Florence Pugh terminó dando a Yelena ha sobrevivido mucho más allá de Black Widow. El personaje ha continuado apareciendo en diferentes proyectos de Marvel, y Kevin Feige ha adelantado que tendrá un papel importante en Avengers: Doomsday.
Su próxima aparición cinematográfica será precisamente en esa película, cuyo estreno está previsto para el 18 de diciembre de 2026.
Antes, Pugh también encabezará East of Eden, la nueva adaptación para Netflix de la novela de John Steinbeck, que llegará a la plataforma el 1 de octubre de 2026.
Pero quizá lo mejor de toda esta historia sea saber que una de las personalidades más reconocibles de la etapa reciente de Marvel empezó a tomar forma porque Florence Pugh se aburría durante los ensayos, llegó a casa, comenzó a cocinar y decidió probar las frases de otra manera. A veces el desarrollo de personajes ocurre donde menos te lo esperas. Incluso delante de los fogones.
Síguenos en Google Discover para no perderte nada en el mejor cine de Marvel.
Esta noticia ha sido publicada por Cinemascomics.com
